Can I get a different signal going out of the second headphone output?

The headphone outputs on the Scarlett 6i6 will contain a different signal, therefore whatever you assign to Monitor output 1 and 2 will go out of Headphone output 1 and whatever you assigne to Line output 3 and 4 will go out of Headphone output 2.